饭钱 (fàn qián) — Kosten einer Mahlzeit; Essenskosten

Definition

Substantiv
Kosten einer MahlzeitEssenskosten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 饭钱。
    Zhè ge yuè de fàn qián yǐ jīng huā le bù shǎo.
    Ich habe diesen Monat schon ziemlich viel für Essen ausgegeben.
  • 饭钱。
    Měi cì jù cān dà jiā píng tān fàn qián.
    Jedes Mal, wenn wir gemeinsam essen gehen, teilen alle die Kosten gleichmäßig auf.
  • 饭钱，。
    Tā wàng le dài fàn qián, wǒ bāng tā xiān fù le.
    Er hat vergessen, Geld für das Essen mitzubringen, also habe ich für ihn bezahlt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

饭fànMahlzeit
钱qiánGeld

饭 bedeutet ‚Mahlzeit‘ und 钱 bedeutet ‚Geld‘ – damit wird das für Mahlzeiten ausgegebene Geld bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.