饱受 (bǎo shòu) — viel (Leid) erleiden; viel (Härten) ertragen

Definition

饱受 (bǎoshòu) bedeutet 'viel erleiden / ertragen' und nimmt Nomen wie Not, Schmerz oder Leid als Objekt. Das 饱 (voll) betont eine lang anhaltende, schwere Belastung, stärker als einfaches 忍受.

Verb
viel (Leid) erleidenviel (Härten) ertragen

Beispiele

  • 饱受。
    Tā bǎo shòu zhàn zhēng de tòng kǔ.
    Er erlitt die Schmerzen des Krieges.
  • 饱受。
    Zhè ge dì qū bǎo shòu gān hàn zhī kǔ.
    Diese Region hat unter Dürre gelitten.
  • 饱受。
    Tā bǎo shòu jí bìng de zhé mó.
    Sie erlitt die Qualen der Krankheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

饱bǎovollständig
受shòuertragen

饱 bedeutet vollständig und 受 bedeutet ertragen – zusammen bedeutet das, etwas vollständig zu ertragen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飽; 饱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飽 nutzt 食, um Essen/Essen zu kennzeichnen, und 包 für den Laut.

饱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.