饱经沧桑 (bǎo jīng cāng sāng) — viele Wechselfälle erlebt haben; viel durchgemacht haben

Definition

Literarische Wendung für eine Person oder Sache, die ‚viele Härten und Veränderungen durchgemacht hat‘. Stärker und literarischer als einfach 经历很多 zu sagen.

Ausdruck
viele Wechselfälle erlebt habenviel durchgemacht haben

Beispiele

  • 饱经沧桑，。
    Zhè wèi bǎo jīng cāng sāng de lǎo rén jiǎng qǐ guò qù de gù shi, ràng rén gǎn dòng.
    Dieser ältere Mensch, der viele Veränderungen durchgemacht hat, erzählt bewegende Geschichten aus der Vergangenheit.
  • 饱经沧桑。
    Nà zuò bǎo jīng cāng sāng de gǔ jiàn zhù yī rán yì lì zài fēng yǔ zhōng.
    Dieses antike Gebäude, das viele Veränderungen überstanden hat, steht noch immer im Wind und Regen.
  • 饱经沧桑，。
    Zhè ge mín zú bǎo jīng cāng sāng, què shǐ zhōng bǎo chí zhe dú tè de wén huà.
    Diese Nation hat viele Wechselfälle erlebt, aber dennoch stets ihre einzigartige Kultur bewahrt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

饱经vollständig erlebt
饱bǎovollständig经jīngerleben
偏正Bestimmung + Kern
沧桑Wendungen des Lebens
沧cāngMeer桑sāngMaulbeere
联合Nebenordnung

饱 bedeutet vollständig, 经 bedeutet erleben, und 沧桑 steht für viele Veränderungen; zusammen bedeuten sie, viel durchgemacht zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飽; 饱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飽 nutzt 食, um Essen/Essen zu kennzeichnen, und 包 für den Laut.

饱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滄; 沧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滄 hat 氵, ein Wasserzeichen, neben 倉, das den Laut angibt; das vereinfachte 沧 ist eine Kurzschreibweise, weshalb seine rechte Seite nicht das alte 倉 ist.

沧 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

桑 stellt einen Maulbeerbaum dar – sein oberer Teil zeigt das Laub des Baumes.

桑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.