饶命 (ráo mìng) — jemandem das Leben schenken (Verb-Objekt-Konstruktion)

Definition

Ein 离合词 (trennbares Verb-Objekt-Kompositum) mit der Bedeutung 'jemandem das Leben schenken'. Das Objekt 一命 oder 他/她的命 kann vor das Verb (饶他一命) oder danach (饶了他一命) gestellt werden.

Verb
jemandem das Leben schenken (Verb-Objekt-Konstruktion)

Beispiele

  • 饶命！
    Qiú qiú nǐ ráo mìng ba!
    Bitte verschone mein Leben!
  • 。
    Tā ráo le wǒ yí mìng.
    Er verschonte mein Leben.
  • ？
    Nǐ ráo guò tā de mìng ma?
    Hast du jemals sein Leben verschont?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

饶ráoverschonen
命mìngLeben

„饶“ (verschonen) und „命“ (Leben) bedeuten zusammen ein Leben verschonen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 饒; 饶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 饒 nutzt 食 (Essen) für die Bedeutung und 堯 für den Laut; die vereinfachte Form 饶 ist eine spätere Abkürzung.

饶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.