饶恕 (ráo shù) — vergeben, begnadigen (formell, für schwere Vergehen); (jemandem das Leben) verschonen

Definition

Ein formelles Verb für die Begnadigung schwerer Vergehen oder das Verschonen eines Lebens – schwerer als 原谅, das alltägliche 'vergeben'. 宽恕 ist ähnlich im Register, betont aber eher Großmut als eine rechtliche/ernste Begnadigung.

Verb
vergebenbegnadigen (formell, für schwere Vergehen)(jemandem das Leben) verschonen

Beispiele

  • 饶恕。
    Tā guì xià lái qǐng qiú wǒ ráo shù tā de zuì xíng.
    Er kniete nieder und flehte mich an, sein Verbrechen zu vergeben.
  • 饶恕。
    Jiāng jūn zuì zhōng jué dìng ráo shù nà xiē fú lǔ.
    Der General entschied schließlich, die Gefangenen zu verschonen.
  • 饶恕。
    Fǎ lǜ bú huì ráo shù zhè yàng de yán zhòng bèi pàn.
    Das Gesetz wird einen solchen schweren Verrat nicht vergeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

饶ráoVergeben/Verschonen
恕shùVergeben

Sowohl 饶 als auch 恕 haben die Bedeutung von vergeben oder verschonen; zusammen bedeuten sie vergeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 饒; 饶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 饒 nutzt 食 (Essen) für die Bedeutung und 堯 für den Laut; die vereinfachte Form 饶 ist eine spätere Abkürzung.

饶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
如
如rú恕shù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恕 kombiniert 心, das Herz, welches den Bedeutungsbereich bestimmt, mit 如, das den Laut liefert.

恕 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.