黄花 (huáng huā) — Taglilie (Hemerocallis fulva, essbare Blüte, die in der Küche verwendet wird); (literarisch) Chrysantheme; (umgangssprachlich) Jungfrau (verwendet in 黄花闺女)

Definition

Wörtlich 'gelbe Blume', aber die Bedeutung hängt vom Kontext ab: In der Küche ist es die essbare Taglilie (黄花菜); in der klassischen Dichtung steht es für die Chrysantheme; in 黄花闺女 bedeutet es eine Jungfrau.

Substantiv
Taglilie (Hemerocallis fulva, essbare Blüte, die in der Küche verwendet wird)(literarisch) Chrysantheme(umgangssprachlich) Jungfrau (verwendet in 黄花闺女)
Zählwort · 朵

Beispiele

  • 黄花，。
    Zhè dào cài jiā le huáng huā hé mù ěr, wèi dào hěn xiān.
    Dieses Gericht enthält Taglilien und Mu-Err-Pilze und schmeckt sehr frisch.
  • 黄花。
    Gǔ diǎn shī cí lǐ cháng bǎ huáng huā bǐ zuò yǐn shì.
    In der klassischen Dichtung werden Chrysanthemen oft mit Einsiedlern verglichen.
  • 黄花，。
    Tā hái shì gè huáng huā guī nü, cóng wèi tán guò liàn ài.
    Sie ist noch eine Jungfrau und war noch nie in einer Beziehung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黄huánggelb
花huāBlume

Das Element 黄 beschreibt das Element 花 – gemeint ist die essbare Taglilie oder Chrysantheme.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 黃; 黄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 黃 kombiniert 田 (Feld) mit 炗 (Licht), was den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 黄 ist eine Abkürzung und ihre Bestandteile sind keine historischen Komponenten.

黄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.