黑白分明 (hēi bái fēn míng) — in scharfem Kontrast (von Farben, Konzepten usw.); klar zwischen richtig und falsch unterscheidend; eindeutig

Definition

Ein Chengyu, das Dinge beschreibt, die klar unterschieden sind – schwarz vs. weiß, richtig vs. falsch, keine Mehrdeutigkeit. Meist im übertragenen Sinne verwendet, um jemanden mit einem klaren Sinn für richtig und falsch zu loben.

Redewendung
in scharfem Kontrast (von Farben, Konzepten usw.)klar zwischen richtig und falsch unterscheidendeindeutig

Beispiele

  • 黑白分明，。
    Tā zuò shì qing hēi bái fēn míng, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Er handelt mit klarer Unterscheidung zwischen richtig und falsch, deshalb vertraut ihm jeder.
  • 黑白分明，。
    Hēi bái liǎng sè de duì bǐ hēi bái fēn míng, fēi cháng hǎo kàn.
    Der Kontrast zwischen Schwarz und Weiß ist sehr scharf; es sieht toll aus.
  • 黑白分明，。
    Tā de huí dá hēi bái fēn míng, méi yǒu bàn diǎn yóu yù.
    Seine Antwort war klar und eindeutig, ohne jedes Zögern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

黑白Schwarz und Weiß
黑hēiSchwarz白báiWeiß
联合Nebenordnung
分明klar
分fēnunterscheiden明míngklar
联合Nebenordnung

黑 und 白 stehen für Schwarz und Weiß, während 分 und 明 Unterscheidung und Klarheit ausdrücken – somit entsteht ein scharfer Kontrast.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.