默然 (mò rán) — verstummen (aus Emotion oder Nachdenken); sprachlos, still (in einem literarischen oder formellen Kontext)

Definition

Literarisch/formal 'verstummen' aus Emotion oder Nachdenken — eine schriftliche Alternative zu 沉默, oft als Adverb mit 地 verwendet (z.B. 默然地). Nicht für lockere Gespräche.

Verb
verstummen (aus Emotion oder Nachdenken)sprachlosstill (in einem literarischen oder formellen Kontext)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，默然。
    Tīng wán zhè ge xiāo xi, tā mò rán bù yǔ.
    Nachdem er diese Nachricht gehört hatte, verstummte er und sprach nicht.
  • 默然，。
    Tā mò rán dì zuò zài chuāng qián, wàng zhe yuǎn fāng.
    Sie saß schweigend am Fenster und blickte in die Ferne.
  • ，默然。
    Miàn duì zhì wèn, tā mò rán wú yǔ.
    Angesichts der Befragung war er sprachlos.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

默mòstill
然ránZustandsbedeutung

默 bedeutet still und 然 verstärkt die Bedeutung „in diesem Zustand“ – 默然 beschreibt also das Verstummen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

默 paart 黑 mit 犬 (Hund), wobei 黑 den Klang bestimmt.

默 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.