黯然神伤 (àn rán shén shāng) — sich niedergeschlagen fühlen; in gedrückter Stimmung sein; traurig und mutlos sein
Definition
Literarische Redewendung für tiefe Traurigkeit oder Niedergeschlagenheit (oft bei Verlust oder Abschied). Schriftlich/formell; drückt eine schwerere, seelischere Trauer aus als einfaches 'traurig'.
idiom
sich niedergeschlagen fühlenin gedrückter Stimmung seintraurig und mutlos sein
Examples
- ，黯然神伤，。Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā àn rán shén shāng, yí jù huà yě shuō bù chū lái.Als er die schlechte Nachricht hörte, war er niedergeschlagen und konnte kein Wort sagen.
- ，黯然神伤，。Wàng zhe kōng dàng dàng de fáng jiān, tā àn rán shén shāng, xiǎng qǐ le shì qù de qīn rén.Als sie das leere Zimmer ansah, wurde sie von Trauer überwältigt und dachte an ihre verstorbenen Lieben.
- ，黯然神伤，。Lí bié zhī jì, liǎng rén àn rán shén shāng, mò mò wú yǔ.Im Moment des Abschieds waren die beiden niedergeschlagen und schwiegen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.