ComplementsHSK 5

Fortgeschrittene Resultativkomplemente 住, 开 und 出来

Fortgeschrittene Resultativkomplemente ergänzen Verben, um das Ergebnis einer Handlung zu beschreiben. 住 betont einen festen Halt, Stopp oder erfolgreiches Behalten; 开 zeigt Öffnen oder Weggehen an; 出来 deutet auf Entstehen oder Erkennbarwerden hin. Verwende das richtige Komplement, um deine Bedeutung klar zu machen, denn ein Vertauschen ändert das Ergebnis vollständig.

Struktur

Verb + 住 (+ Obj.)
Wird verwendet, um Anhalten, Fangen, Festhalten oder Erinnern auszudrücken, oft mit der Bedeutung 'fest' oder 'sicher'.
Verb + 开 (+ Obj.)
Wird verwendet, um Öffnen, Ausbreiten oder Weggehen auszudrücken.
Verb + 出来 (+ Obj.)
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas als Ergebnis des Verbs entsteht, erscheint oder erkennbar wird.

Beispiele

  • 站住！
    Zhàn zhù!
    Halt!
  • 一定要记住我的话。
    Yí dìng yào jì zhù wǒ de huà.
    Du musst dir merken, was ich gesagt habe.
  • 请打开书。
    Qǐng dǎ kāi shū.
    Bitte öffne dein Buch.
  • 走开！
    Zǒu kāi!
    Geh weg!
  • 放开我！
    Fàng kāi wǒ!
    Lass mich los!

Wörter, die das verwenden