一叶障目 (yí yè zhàng mù) — ser cegado por un asunto trivial; perder la perspectiva general por centrarse en un detalle menor
Definición
Un chengyu que significa 'una hoja ante los ojos te ciega' — es decir, dejar que un pequeño detalle oscurezca el panorama general. A menudo se combina con 不见泰山 ('no ver el Monte Tai') para una forma más completa del modismo.
modismo
ser cegado por un asunto trivialperder la perspectiva general por centrarse en un detalle menor
Ejemplos
- 一叶障目，。Wǒ men bù néng yīn wèi yí gè xiǎo wèn tí ér yí yè zhàng mù, hū shì le zhěng tǐ jì huà.No podemos dejarnos cegar por un pequeño problema y pasar por alto el plan general.
- ，一叶障目，。Tā zhī kàn zhòng yǎn qián de lì yì, yí yè zhàng mù, méi yǒu kǎo lǜ cháng yuǎn de fā zhǎn.Él solo se enfoca en las ganancias inmediatas, cegado por un asunto trivial, y no considera el desarrollo a largo plazo.
- ，一叶障目，。Fēn xī wèn tí yào quán miàn, bú yào yí yè zhàng mù, bèi xì zhī mò jié suǒ mí huò.Al analizar un problema, sé integral; no te dejes cegar por un asunto trivial ni te dejes engañar por detalles menores.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
Una sola 叶 bloquea la 目, ocultando la vista completa.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.