一着不慎 (yī zhāo) — (frase hecha) un movimiento descuidado arruina todo el juego; un solo paso en falso lleva al fracaso total
Definition
Modismo del mundo de los juegos de tablero: 'un movimiento descuidado y se pierde todo el juego.' Úsalo para un solo pequeño error que causa un fracaso total, no para errores generales.
idiom
(frase hecha) un movimiento descuidado arruina todo el juegoun solo paso en falso lleva al fracaso total
Examples
- ，一着不慎。Zài tóu zī jué cè shàng, yī zhāo jiù kě néng dǎo zhì quán bù kuī sǔn.En las decisiones de inversión, un movimiento descuidado puede llevar a una pérdida total.
- ，一着不慎，。Zuò xiàng mù jì huà bì xū kǎo lǜ zhōu quán, fǒu zé yī zhāo, mǎn pán jiē shū.Al planificar un proyecto debes pensarlo completamente, de lo contrario, un movimiento equivocado y pierdes todo el juego.
- ，一着不慎，。Tā xià qí shí guò yú zì xìn, jié guǒ yī zhāo, shū diào le zhěng chǎng bǐ sài.Él estaba demasiado confiado en la partida de ajedrez, y un movimiento descuidado le costó todo el partido.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.