一锅端 (yī guō duān) — eliminar o acorralar a todos (un grupo) de un solo golpe; verter todos los pensamientos u opiniones de una vez
Definición
Un verbo informal que significa 'eliminar / atrapar todo de una vez' — se usa para liquidar un grupo entero o vaciar todo junto. A menudo se combina con 把 para marcar el objeto y puede usarse como adverbio como 一锅端地.
verbo
eliminar o acorralar a todos (un grupo) de un solo golpeverter todos los pensamientos u opiniones de una vez
Ejemplos
- 一锅端。Jǐng fāng bǎ zhè ge fàn zuì tuán huǒ yī guō duān le.La policía atrapó a toda la banda criminal de un solo golpe.
- 一锅端。Tā bǎ xīn lǐ huà quán dōu yī guō duān dì shuō le chū lái.Él desahogó todos sus pensamientos más íntimos de una vez.
- 一锅端。Zhè xiē má fan zuì hǎo yí cì yī guō duān jiě jué diào.Es mejor deshacerse de todos estos problemas de una vez.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
La imagen de 一锅, una olla, se combina con 端, llevar, así que todo se recoge de un solo movimiento.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.