下定决心 (xià dìng jué xīn) — tomar una decisión firme; estar decidido

Definición

Una frase verbal estilo chengyu que significa 'tomar una decisión firme / estar resuelto'. Más fuerte que 决定 solo — enfatiza compromiso y determinación, no solo el acto de decidir.

verbo
tomar una decisión firmeestar decidido

Ejemplos

  • 下定决心。
    Wǒ xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén.
    Estoy decidido a aprender chino bien.
  • 。
    Tā zhōng yú xià dìng le jué xīn cí zhí.
    Finalmente tomó la firme decisión de renunciar a su trabajo.
  • 下定决心，。
    xià dìng jué xīn Zhī hòu, jiù yào jiān chí dào dǐ.
    Después de tomar una decisión firme, debes mantenerla hasta el final.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.