TongTong
Iniciar sesión

不义之财 (bù yì zhī cái) — riqueza mal habida; dinero o propiedad adquiridos deshonestamente

Definición

Un sustantivo fraseológico que significa 'riqueza mal habida' — dinero obtenido por medios deshonestos o inmorales. Siempre un término negativo; implica que el dinero en sí está manchado, no solo el acto.

sustantivo
riqueza mal habidadinero o propiedad adquiridos deshonestamente

Ejemplos

  • 不义之财。
    Tā kào tān wū shòu huì jī lěi le dà liàng bù yì zhī cái.
    Acumuló una gran cantidad de riqueza mal habida mediante malversación y soborno.
  • 不义之财。
    Nà xiē bù yì zhī cái chí zǎo huì bèi zhuī huí.
    Esa riqueza mal habida será recuperada tarde o temprano.
  • 不义之财。
    Tā quàn jiè shāng rén bú yào tān tú bù yì zhī cái.
    Aconsejó a los empresarios no codiciar la riqueza mal habida.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 財; 财 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái財cái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 財 tiene 貝 (concha) junto a 才, que aporta el sonido; la forma simplificada 财 es una abreviatura posterior.

Abrir 财 →
Aparece en
Modismos y frases hechasDinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.