不以为然 (bù yǐ wéi rán) — (modismo) objetar; desaprobar; no estar de acuerdo

Definición

Una frase fija que significa 'estar en desacuerdo o desaprobar', generalmente de la opinión o sugerencia de alguien. Se centra en la actitud del hablante, no en un 'objeto' físico.

modismo
objetardesaprobarno estar de acuerdo

Ejemplos

  • 不以为然，。
    Dà jiā duì tā de jiàn yì dōu bù yǐ wéi rán, rèn wéi bù kě xíng.
    Todos se opusieron a su sugerencia y pensaron que no era factible.
  • 不以为然，。
    Tā bù yǐ wéi rán dì kàn le wǒ yì yǎn, shén me yě méi shuō.
    Me dio una mirada de desaprobación y no dijo nada.
  • ，不以为然。
    Duì yú zhè zhǒng shuō fǎ, wǒ bù yǐ wéi rán.
    Con respecto a este tipo de afirmación, estoy en desacuerdo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Actitudes y opinionesModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.