不可开交 (bù kě kāi jiāo) — (como complemento) extremadamente, terriblemente (se usa después de 得 para indicar que se está abrumado por una acción o estado)

Definición

不可开交 es un complemento de frase fija que significa 'extremadamente, hasta el punto de no tener fin' — solo se usa después de 得 (p. ej. 忙得不可开交, 吵得不可开交), nunca solo. Enfatiza una acción que se ha salido de control.

verbo
(como complemento) extremadamenteterriblemente (se usa después de 得 para indicar que se está abrumado por una acción o estado)

Ejemplos

  • ，不可开交。
    Zuì jìn gōng sī xiàng mù hěn duō, dà jiā dōu máng de bù kě kāi jiāo.
    La empresa tiene muchos proyectos últimamente, y todos están extremadamente ocupados.
  • 不可开交。
    Tā men liǎ wèi le yì diǎn xiǎo shì chǎo dé bù kě kāi jiāo.
    Los dos están discutiendo sin fin por un asunto trivial.
  • 不可开交，。
    Zhōu mò de chāo shì jǐ dé bù kě kāi jiāo, lián zǒu lù dōu kùn nan.
    El supermercado los fines de semana está tan lleno que incluso caminar es difícil.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.