不可磨灭 (bù kě mó miè) — indeleble; que nunca se puede borrar

Definición

Una frase formal y escrita que significa 'indeleble, que nunca se puede borrar' — se usa para impresiones, recuerdos o contribuciones duraderas. Casi siempre aparece como ∼的 antes de un sustantivo.

verbo
indelebleque nunca se puede borrar

Ejemplos

  • 不可磨灭。
    Nà cì jīng lì gěi wǒ liú xià le bù kě mó miè de yìn xiàng.
    Esa experiencia me dejó una impresión indeleble.
  • 不可磨灭。
    Tā wèi guó jiā zuò chū le bù kě mó miè de gòng xiàn.
    Hizo una contribución indeleble al país.
  • 不可磨灭。
    Zhè xiē zhào piàn jì lù le wǒ men bù kě mó miè de yǒu yì.
    Estas fotos documentan nuestra amistad indeleble.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

磨 combina 石, que representa la roca, con 靡 para el sonido.

Abrir 磨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滅; 灭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滅 combina 氵 (agua) con 烕 como parte fonética para significar apagar con agua; la versión simplificada 灭 es una abreviatura posterior.

Abrir 灭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.