丑态百出 (chǒu tài bǎi chū) — comportarse de manera ridícula o repugnante; actuar como un payaso mediante repetidas acciones vergonzosas

Definición

Un chengyu (modismo) que significa 'comportarse ridículamente y mostrar repetidamente el lado feo de uno' — 百出 enfatiza que el comportamiento ocurre muchas veces, no solo una. Se usa para condenar duramente la pérdida de compostura o dignidad de alguien.

modismo
comportarse de manera ridícula o repugnanteactuar como un payaso mediante repetidas acciones vergonzosas

Ejemplos

  • ，丑态百出，。
    Tā zài jù huì shàng hē zuì le, chǒu tài bǎi chū, ràng suǒ yǒu rén dōu hěn gān gà.
    Se emborrachó en la fiesta y se comportó de todo tipo de formas embarazosas, haciendo que todos se sintieran muy incómodos.
  • 丑态百出，。
    Nà ge yǎn yuán zài jìng tóu qián chǒu tài bǎi chū, wán quán bú gù zì jǐ de xíng xiàng.
    Ese actor actuó como un bufón frente a la cámara, sin importarle en absoluto su propia imagen.
  • ，丑态百出，。
    Tā zài bǐ sài zhōng lǚ cì fàn guī, chǒu tài bǎi chū, zuì hòu bèi qǔ xiāo le zī gé.
    Cometió faltas repetidamente durante el partido, comportándose de manera vergonzosa, y finalmente fue descalificado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

丑态actitudes feas
丑chǒufeo态tàiactitud
偏正Modificador + núcleo
百出aparecen de muchas maneras
百bǎicien出chūaparecer
偏正Modificador + núcleo

丑态 (actitudes feas) 百出 (aparecen de muchas maneras) juntos describen un comportamiento ridículo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醜; 丑 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 丑 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 醜; en otras (丑) es 丑.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demonio
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 醜 usa 鬼, que significa fantasma o demonio, para expresar fealdad, y 酉 para indicar el sonido; esa forma corresponde a 醜, no a 丑.

Abrir 丑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
太
太tài态tài
Mismo sonido hoy

态 está formado por 太, que aporta el sonido, y 心 (corazón).

Abrir 态 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.