专横跋扈 (zhuān hèng bá hù) — imperioso y despótico; autoritario y dominante

Definición

Modismo fuertemente negativo que describe a alguien que actúa de manera arbitraria y dominante, ignorando las opiniones de los demás. Generalmente se usa para líderes o personas en el poder con un estilo abusivo y tiránico.

modismo
imperioso y despóticoautoritario y dominante

Ejemplos

  • 专横跋扈，。
    Zhè ge lǐng dǎo zhuān hèng bá hù, cóng bù tīng qǔ xià shǔ de yì jiàn.
    Este líder es imperioso y despótico, nunca escucha las opiniones de sus subordinados.
  • 专横跋扈。
    Tā nà zhǒng zhuān hèng bá hù de zuò fēng ràng suǒ yǒu rén dōu hěn fǎn gǎn.
    Su estilo autoritario y dominante hace que todos lo detesten.
  • 专横跋扈。
    Lì shǐ shàng xǔ duō zhuān hèng bá hù de tǒng zhì zhě zuì zhōng dōu shī qù le mín xīn.
    Muchos gobernantes imperiosos y despóticos en la historia finalmente perdieron el apoyo del pueblo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 專; 专 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 專 muestra 又, una mano, girando alrededor de 叀, un huso; esto pasó a significar reunir varias cosas en una sola.

Abrir 专 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橫; 横 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 橫 tiene 木, que significa madera, junto a 黃, que aporta el sonido; la versión simplificada 横 es una abreviatura posterior.

Abrir 横 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
犮
犮bá跋bá
Mismo sonido hoy

跋 combina 足 (pie) con 犮, que da el sonido. La parte 足 indica que la palabra tiene que ver con el uso de los pies.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìárea
Parte de sonido声符shēngfú
戸
戸hù扈hù
Mismo sonido hoy

La forma de 扈 combina 戸, usado para el sonido, con 邑, que significa "área".

Abrir 扈 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.