严令禁止 (yán lìng jìn zhǐ) — prohibir estrictamente, prohibir bajo pena severa

Definición

Verbo formal y oficial que significa 'prohibir estrictamente' — se usa en leyes, órdenes gubernamentales y normas institucionales, más fuerte que el cotidiano 禁止 ('prohibir'). Patrón típico: [autoridad] 严令禁止 + [acción/frase].

verbo
prohibir estrictamenteprohibir bajo pena severa

Ejemplos

  • 严令禁止。
    Zhèng fǔ yán lìng jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
    El gobierno prohíbe estrictamente fumar en lugares públicos.
  • 严令禁止。
    Gōng sī yán lìng jìn zhǐ yuán gōng xiè lòu shāng yè jī mì.
    La empresa prohíbe terminantemente a los empleados filtrar secretos comerciales.
  • 严令禁止。
    Xué xiào yán lìng jìn zhǐ xué shēng zài kǎo shì zhōng zuò bì.
    La escuela prohíbe estrictamente a los estudiantes hacer trampa en los exámenes.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

止 se dibujó como una huella apuntando hacia arriba, con tres dedos y la planta, originalmente representando un pie.

Abrir 止 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.