严惩 (yán chéng) — castigar severamente; imponer un castigo estricto

Definición

严惩 (yánchéng) es un verbo formal/escrito que significa 'castigar severamente', usado en contextos legales, oficiales o institucionales (ley, empresa, política escolar). Enfatiza la severidad y decisión del castigo más que una pena específica.

verbo
castigar severamenteimponer un castigo estricto

Ejemplos

  • 严惩。
    Fǎ lǜ duì zhè zhǒng xíng wéi huì yán chéng bú dài.
    La ley castigará este tipo de comportamiento severamente sin indulgencia.
  • 严惩。
    Gōng sī duì tān wū shòu huì de yuán gōng yí lǜ yán chéng.
    La empresa castigará severamente a cualquier empleado involucrado en malversación o soborno.
  • ，严惩。
    Kǎo shì zuò bì bèi fā xiàn, xué xiào huì yán chéng bú dài.
    Si se descubre hacer trampa en los exámenes, la escuela castigará severamente y sin demora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

严yánsevero
惩chéngcastigar

'严' añade severidad a '惩', que es castigo, resultando en castigar con dureza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懲; 惩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 懲 combina 心 (corazón) con 徵 como parte fonética; la versión simplificada 惩 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 惩 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.