严格 (yán gé) — estricto; riguroso; severo

Definición

Estricto en cuanto a reglas, requisitos o disciplina — se usa más a menudo para personas y estándares. 严厉 es más severo y se enfoca en el tono o el castigo; 严谨 enfatiza la precisión cuidadosa y meticulosa.

estrictorigurososevero

Ejemplos

  • 严格。
    Lǎo shī duì wǒ men yāo qiú hěn yán gé.
    El maestro es muy estricto con nosotros.
  • 严格。
    Xué xiào de guī zé fēi cháng yán gé.
    Las reglas de la escuela son muy estrictas.
  • 严格。
    Mā ma duì wǒ de xué xí yāo qiú hěn yán gé.
    Mi madre es muy estricta con mis estudios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

严yánestricto
格géestándar

“严” significa estricto y “格” quiere decir estándar; la palabra describe ser estricto con los estándares.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè格gé
Mismo sonido hoy

格 se forma con 木 (madera) a la izquierda y 各 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 格 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.