TongTong
Iniciar sesión

丧心病狂 (sàng xīn bìng kuáng) — (chengyu (modismo)) frenético y despiadado; moralmente insano; cruel de sangre fría

Definición

Un chengyu fuerte para la crueldad extrema y despiadada — perder la conciencia hasta el punto de la locura. Se usa para acciones o personas que son salvajemente y a sangre fría viciosas, más intenso que el 'cruel' ordinario (残忍).

modismo
(chengyu (modismo)) frenético y despiadadomoralmente insanocruel de sangre fría

Ejemplos

  • 丧心病狂。
    Nà ge zuì fàn de xíng wéi jiǎn zhí shì sàng xīn bìng kuáng.
    Las acciones de ese criminal son simplemente despiadadas e insanas.
  • 丧心病狂，。
    Wèi le qián tā zuò chū sàng xīn bìng kuáng de shì, yì diǎn yě bù hòu huǐ.
    Hizo algo terriblemente vicioso por dinero, sin ningún arrepentimiento.
  • 丧心病狂。
    Zhè xiē sàng xīn bìng kuáng de piàn zi zhuān mén qī piàn lǎo nián rén.
    Estos estafadores moralmente insanos se dirigen específicamente a personas mayores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

丧心perder la razón
丧sàngperder心xīnrazón
动宾Verbo + objeto
病狂enfermedad y locura
病bìngenfermedad狂kuánglocura
联合Coordinación

“丧心” significa perder la razón y “病狂” quiere decir enfermedad y locura; juntos describen una crueldad frenética.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喪; 丧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muchas bocas
Parte de sonido声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喪 combinaba originalmente 桑 (árbol de morera) con 㗊 (muchas bocas). La forma simplificada 丧 es la versión moderna, derivada de una variante que usaba 哭 (llorar) y 亡 (morir).

Abrir 丧 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

狂 combina 犭 (perro) con 㞷, que aporta el sonido; 㞷 es una forma antigua de un carácter que significa 'ir'.

Abrir 狂 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.