中餐馆 (Zhōng cān guǎn) — restaurante chino

Definición

sustantivo
restaurante chino
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 。
    Wǒ men qù nà jiā Zhōng cān guǎn chī fàn ba.
    Vamos a comer a ese restaurante chino.
  • 中餐馆。
    Zhè jiā Zhōng cān guǎn de cài fēi cháng hǎo chī.
    La comida de este restaurante chino es muy sabrosa.
  • 中餐馆。
    Xué xiào fù jìn yǒu yì jiā Zhōng cān guǎn.
    Hay un restaurante chino cerca de la escuela.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

中zhōngchino
餐馆restaurante
餐cāncomida馆guǎnestablecimiento
偏正Modificador + núcleo

中 (chino) + 餐馆 (restaurante) forma un restaurante chino.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; comida; alimento
Parte de sonido声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

餐 combina 食, que significa comida o ingerir, con 𣦼 como parte fonética; originalmente significaba «tragar».

Abrir 餐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 館; 馆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito completo como食shí
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 館 está compuesta por 食, escrito como 飠 a la izquierda, y 官 a la derecha; 官 aporta el sonido. La versión simplificada 馆 es una abreviatura posterior.

Abrir 馆 →
Aparece en
Comidas y restaurantes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.