中饱私囊 (zhōng bǎo sī náng) — malversar fondos públicos; embolsarse dinero malversado

Definición

Modismo formal y escrito para un funcionario o insider que se embolsa dinero público — fuertemente negativo, usado en noticias, informes y contextos legales, no en conversaciones informales.

modismo
malversar fondos públicosembolsarse dinero malversado

Ejemplos

  • 中饱私囊。
    Nà ge guān yuán yīn wèi zhōng bǎo sī náng bèi diào chá le.
    Ese funcionario está bajo investigación por malversación de fondos públicos.
  • 中饱私囊，。
    Tā lì yòng zhí quán zhōng bǎo sī náng, zuì hòu láng dāng rù yù.
    Usó su autoridad para llenarse los bolsillos y terminó en prisión.
  • ，中饱私囊。
    Gōng sī zhàng mù yǒu wèn tí, huái yí yǒu rén zhōng bǎo sī náng.
    Hay algo raro en las cuentas de la empresa; se sospecha que alguien está malversando fondos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飽; 饱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飽 usa 食 para señalar comida/ingesta y 包 para el sonido.

Abrir 饱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㯻㯻㯻bolsa
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

囊 está formado por 㯻, una bolsa atada con cosas dentro, más una forma abreviada de 襄 que le da el sonido.

Abrir 囊 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.