主厨 (zhǔ chú) — (verbo-objeto) ser el chef, servir como chef principal

Definición

主厨 (zhǔchú) nombra a la persona a cargo de la cocina — el chef principal, el rol superior sobre los cocineros. Como frase verbo-objeto significa 'trabajar como chef principal', p.ej. 他主厨 (tā zhǔ chú) 'él es chef principal' / 'él trabaja como chef principal'.

verbo
(verbo-objeto) ser el chefservir como chef principal

Ejemplos

  • 。
    Tā zài zhè jiā cān tīng zhǔ guò chú.
    Ha sido el chef en este restaurante.
  • ，。
    Tā zhǔ le wǔ nián de chú, chú yì fēi cháng hǎo.
    Fue chef durante cinco años, y sus habilidades culinarias son excelentes.
  • 主厨？
    Jīn wǎn de wǎn yàn yóu nín zhǔ chú ma?
    ¿Eres tú el chef de la cena de esta noche?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

主zhǔtomar el control
厨chúcocina

主 significa tomar el control y 厨 se refiere a la cocina; así, la palabra significa ser la persona encargada de cocinar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廚; 厨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de sonido声符shēngfú
尌
尌shù廚chú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma que se explica aquí es 廚, no 厨: la parte 广 se refiere al significado y la parte 尌 aporta el sonido.

Abrir 厨 →
Aparece en
Amigos y socialModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.