互帮互助 (hù bāng hù zhù) — ayudarse mutuamente; ayuda y apoyo mutuos

Definición

Frase hecha que significa que las personas se ayudan activamente unas a otras, enfatizando el intercambio mutuo. Tanto 帮 como 助 significan 'ayudar'; la reduplicación 互…互 enfatiza el intercambio mutuo.

verbo
ayudarse mutuamenteayuda y apoyo mutuos

Ejemplos

  • ，互帮互助，。
    Zài zhè jiā gōng sī, yuán gōng zhī jiān hù bāng hù zhù, gòng tóng jìn bù.
    En esta empresa, los empleados se ayudan mutuamente y progresan juntos.
  • 互帮互助。
    hù bāng hù zhù Shì wǒ men shè qū de zhòng yào jīng shén.
    La ayuda mutua es un espíritu importante en nuestra comunidad.
  • 互帮互助，。
    Dà jiā hù bāng hù zhù, hěn kuài jiù wán chéng le rèn wu.
    Todos se ayudaron mutuamente y terminaron la tarea rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

互帮ayudarse mutuamente
互hùmutuamente帮bāngayudar
偏正Modificador + núcleo
互助prestarse ayuda recíprocamente
互hùmutuamente助zhùasistir
偏正Modificador + núcleo

互帮 significa ayudarse mutuamente y 互助 quiere decir prestarse ayuda recíprocamente, formando ayuda y apoyo mutuo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma de 互 es la silueta de un diente con una marca distintiva añadida.

Abrir 互 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 幫; 帮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de sonido声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) aporta el significado y 封 aporta el sonido; originalmente designaba la parte superior de un zapato.

Abrir 帮 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma de 互 es la silueta de un diente con una marca distintiva añadida.

Abrir 互 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.