交头接耳 (jiāo tóu jiē ěr) — susurrarse el uno al otro; intercambiar susurros (a menudo en secreto o a escondidas)
Definición
Un chengyu que describe a personas susurrando o hablando en voz baja cabeza con cabeza — generalmente secreto. Sugiere charla privada en un entorno grupal donde es inapropiado (p. ej., durante una reunión).
locución
susurrarse el uno al otrointercambiar susurros (a menudo en secreto o a escondidas)
Ejemplos
- 交头接耳，。Tā men liǎng gè rén zuò zài jiǎo luò lǐ jiāo tóu jiē ěr, hǎo xiàng zài shuō shén me mì mì.Los dos se sentaron en la esquina susurrando, como si hablaran de algún secreto.
- ，交头接耳。Kāi huì de shí hou, bú yào zài xià miàn jiāo tóu jiē ěr.Durante la reunión, no susurren ahí abajo.
- ，交头接耳。Lǎo shī yí jìn lái, dà jiā jiù lì kè tíng zhǐ le jiāo tóu jiē ěr.Tan pronto como entró el profesor, todos dejaron de susurrar inmediatamente.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
Se acercan las cabezas y las orejas, lo que representa a personas susurrando en secreto.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.