亲眼 (qīn yǎn) — (adverbio) con los propios ojos; en persona

Definición

亲眼 significa 'con los propios ojos' — enfatiza el testimonio visual directo. A menudo se usa antes de verbos como 看到/目睹, a diferencia de 亲自 ('personalmente', esfuerzo propio) o 亲手 ('con las propias manos').

adverbio

con los propios ojosen persona

Ejemplos

亲眼。
Wǒ qīn yǎn kàn dào tā bǎ yào shi fàng zài zhuō zi shàng le.
Vi con mis propios ojos que puso las llaves en la mesa.
亲眼，。
Nǐ qīn yǎn qù què rèn yí xià, zhè ge xiāo xi shì bu shì zhēn de.
Ve y confirma con tus propios ojos si esta noticia es verdad.
。
Tā qīn yǎn mù dǔ le nà chǎng huǒ zāi de quán guò chéng.
Él presenció con sus propios ojos todo el proceso de ese incendio.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

亲qīnpropio

眼yǎnojo

亲 significa propio y 眼 se refiere a los ojos; juntos significan con los propios ojos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de sonido声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

目艮眼

Parte de significado形符xíngfú

目目mùojo

Parte de sonido声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Aparece en