从头至尾 (cóng tóu zhì wěi) — de principio a fin; de comienzo a final

Definición

Frase hecha que significa 'de principio a fin / de cabo a rabo' — más enfática y literaria que el simple 从头到尾, a menudo enfatizando que cada parte está involucrada.

verbo
de principio a finde comienzo a final

Ejemplos

  • 从头至尾。
    Tā cóng tóu zhì wěi kàn le yí biàn nà běn shū.
    Leyó ese libro de principio a fin.
  • 从头至尾。
    Wǒ cóng tóu zhì wěi dōu zài rèn zhēn tīng.
    Escuché atentamente de principio a fin.
  • 从头至尾。
    Zhè ge gù shi cóng tóu zhì wěi dōu hěn jīng cǎi.
    Esta historia es maravillosa de principio a fin.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

至 se dibuja como una flecha clavada en el suelo.

Abrir 至 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 尾 combina 尸 (persona) y 毛 (pelo; pluma).

Abrir 尾 →
Aparece en
Modismos y frases hechasOrden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.