令人发指 (lìng rén fà zhǐ) — hacer hervir la sangre; estar indignado; extremadamente irritante
Definition
Un modismo formal/literario que significa 'tan indignante que hace que se te ericen los pelos' — describe actos crueles o injustos que provocan una intensa ira moral. Más fuerte y mucho más formal que palabras cotidianas como 让人生气.
idiom
hacer hervir la sangreestar indignadoextremadamente irritante
Examples
- 令人发指。Zhè zhǒng cán bào de xíng wéi shí zài lìng rén fà zhǐ.Este tipo de comportamiento brutal es verdaderamente indignante.
- 令人发指，。Tā jū rán zuò chū rú cǐ lìng rén fà zhǐ de shì qing, dà jiā dōu wú fǎ yuán liàng.Él realmente hizo algo tan indignante que nadie pudo perdonarlo.
- 令人发指。Dāng nián zhàn zhēng de cǎn zhuàng lìng suǒ yǒu jiàn zhèng zhě lìng rén fà zhǐ.Los horrores de la guerra en aquel entonces hicieron que todos los testigos hirvieran de ira.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.