令人发指 (lìng rén fà zhǐ) — hacer hervir la sangre; estar indignado; extremadamente irritante

Definición

Un modismo formal/literario que significa 'tan indignante que hace que se te ericen los pelos' — describe actos crueles o injustos que provocan una intensa ira moral. Más fuerte y mucho más formal que palabras cotidianas como 让人生气.

modismo
hacer hervir la sangreestar indignadoextremadamente irritante

Ejemplos

  • 令人发指。
    Zhè zhǒng cán bào de xíng wéi shí zài lìng rén fà zhǐ.
    Este tipo de comportamiento brutal es verdaderamente indignante.
  • 令人发指，。
    Tā jū rán zuò chū rú cǐ lìng rén fà zhǐ de shì qing, dà jiā dōu wú fǎ yuán liàng.
    Él realmente hizo algo tan indignante que nadie pudo perdonarlo.
  • 令人发指。
    Dāng nián zhàn zhēng de cǎn zhuàng lìng suǒ yǒu jiàn zhèng zhě lìng rén fà zhǐ.
    Los horrores de la guerra en aquel entonces hicieron que todos los testigos hirvieran de ira.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de mano 手. La parte derecha 旨 aporta el sonido.

Abrir 指 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.