令人神往 (lìng rén shén wǎng) — impresionante; encantador; fascinante (de vistas, experiencias o ideas que despiertan la imaginación)

Definición

Modismo escrito y elevado que significa 'cautivar la imaginación' — un lugar, idea o experiencia tan impactante que te hace desear verlo o estar allí. Más fuerte que 吸引, y reservado para cosas evocadoras e inspiradoras, no solo interés.

modismo
impresionanteencantadorfascinante (de vistas, experiencias o ideas que despiertan la imaginación)

Ejemplos

  • 令人神往。
    Xī zàng de zhuàng lì fēng guāng zhēn ràng rén lìng rén shén wǎng.
    El magnífico paisaje del Tíbet es realmente impresionante.
  • 令人神往。
    Nà bù kē huàn diàn yǐng miáo huì de wèi lái shì jiè lìng rén lìng rén shén wǎng.
    El mundo futuro representado en esa película de ciencia ficción es fascinante.
  • 令人神往，。
    Tā duì gǔ dài wén míng de miáo shù lìng rén lìng rén shén wǎng, wǒ hèn bu de mǎ shàng qù kàn kàn.
    Su descripción de las civilizaciones antiguas es tan fascinante que no puedo esperar para ir a verlo por mí mismo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mismo sonido hoy

La forma que se convirtió en 往 empareja 止, un pie, con 王 para el sonido; luego se agregó una parte que simula un paso y el lado derecho cambió.

Abrir 往 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.