企盼 (qǐ pàn) — esperar con entusiasmo; anhelar sinceramente

Definición

Un verbo formal y escrito para esperar o anhelar algo con anticipación ansiosa. Más fuerte y literario que el cotidiano 盼 o 盼望, y más centrado en un deseo sincero que en la planificación prospectiva de 期待.

verbo
esperar con entusiasmoanhelar sinceramente

Ejemplos

  • 企盼。
    Rén men dōu qǐ pàn zhe hé píng de dào lái.
    Todas las personas esperan con ansias la llegada de la paz.
  • 企盼。
    Wǒ qǐ pàn zǎo rì shōu dào nǐ de lái xìn.
    Espero sinceramente recibir tu carta pronto.
  • 企盼。
    Tā yì zhí qǐ pàn zhe yǔ jiā rén tuán jù.
    Ella ha estado esperando con ansias reunirse con su familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

企qǐmirar hacia adelante
盼pànesperar

企 sugiere ponerse de puntillas para mirar y 盼 significa esperar; juntos expresan una expectativa ferviente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

企 combina 人 (persona) con 止 (pie), mostrando a una persona de puntillas.

Abrir 企 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mù
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盼 está compuesto por 目 y 分; 分 es quien da el sonido.

Abrir 盼 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.