众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī) — como todos saben (modismo)

Definición

Modismo formal que significa 'como todo el mundo sabe', usado para introducir un hecho que la audiencia acepta como conocimiento común — más literario que 家喻户晓 (nombre conocido) y más fuerte que 显而易见 ('obviamente claro').

locución
como todos saben (modismo)

Ejemplos

  • 众所周知，。
    zhòng suǒ zhōu zhī, Jiàn kāng shì zuì zhòng yào de.
    Como todos saben, la salud es lo más importante.
  • 众所周知，。
    Zhè jiàn shì zhòng suǒ zhōu zhī, nǐ bú yòng zài shuō le.
    Este asunto es conocido por todos; no hace falta que lo digas de nuevo.
  • 众所周知，。
    zhòng suǒ zhōu zhī, Tā shì yí wèi zhù míng de kē xué jiā.
    Como todos saben, es un científico famoso.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 眾; 众 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 眾 muestra tres personas bajo una figura similar al sol, significando una multitud reunida bajo el sol; la versión simplificada 众 es una abreviatura posterior.

Abrir 众 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma más antigua de 周 representaba una pieza de jade con patrones tallados. Más tarde se usó para nombrar lugares, así que se agregó un marcador extra para distinguirla.

Abrir 周 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.