优缺点 (yōu quē diǎn) — ventajas y desventajas, pros y contras

Definición

sustantivo
ventajas y desventajaspros y contras

Ejemplos

  • ，优缺点。
    Zài miàn shì zhōng, miàn shì guān wèn le wǒ zì jǐ de yōu quē diǎn.
    Durante la entrevista, el entrevistador me preguntó sobre mis propias fortalezas y debilidades.
  • 优缺点，。
    Zhè ge chǎn pǐn de yōu quē diǎn hěn míng xiǎn, wǒ jiàn yì nǐ zài kǎo lǜ yí xià.
    Los pros y contras de este producto son muy obvios; te sugiero que lo reconsideres.
  • 优缺点，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu quē diǎn, méi yǒu shí quán shí měi de rén.
    Cada persona tiene sus propias fortalezas y debilidades; no existe la persona perfecta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

优缺bueno y deficiente
优yōuexcelente缺quēdeficiente
联合Coordinación
点diǎnpunto

优 y 缺 representan los aspectos buenos y deficientes, y 点 nombra los puntos que se analizan.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 優; 优 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 優 combina 亻 (人, persona) con 憂 para el sonido; la versión simplificada 优 es una abreviatura posterior.

Abrir 优 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒuolla de barro
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

缺 empareja 缶, una olla de barro, con 夬, que aporta el sonido.

Abrir 缺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.