但愿 (dàn yuàn) — desear, ojalá (expresa un deseo de que algo ocurra o hubiera ocurrido)

Definición

但愿 expresa un deseo nostálgico por algo que el hablante no puede controlar — 'ojalá… / desearía…' — a menudo sobre un resultado improbable o irreal. A diferencia de 愿 o 祝 (que desean cosas buenas para otros), 但愿 es personal y ligeramente resignado.

verbo
desearojalá (expresa un deseo de que algo ocurra o hubiera ocurrido)

Ejemplos

  • 但愿。
    dàn yuàn Nǐ néng zǎo diǎn r lái.
    Ojalá pudieras venir un poco más temprano.
  • 但愿。
    dàn yuàn Míng tiān bú xià yǔ.
    Espero que no llueva mañana.
  • 但愿。
    dàn yuàn Wǒ dāng chū tīng le nǐ de jiàn yì.
    Ojalá hubiera escuchado tu consejo en aquel entonces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

但dànsolo
愿yuàndeseo

但 significa «solo» y 愿 significa «deseo»; la frase expresa el simple deseo de que algo suceda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn但dàn
Mismo sonido hoy

但 empareja 亻, una persona, con 旦, que le da su sonido.

Abrir 但 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mismo sonido hoy

En 愿, 心 (corazón) va debajo de 原, que aporta el sonido yuán; la parte de 心 marca el sentido de corazón o sentimiento.

Abrir 愿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Voluntad e intención3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.