住宅楼 (zhù zhái lóu) — edificio residencial

Definición

Un edificio construido y utilizado solo para que la gente viva — no oficinas ni tiendas. Contrasta con 公寓 (unidades tipo apartamento, a menudo alquiladas) y 写字楼 (edificio de oficinas).

sustantivo
edificio residencial
Clasificador · 幢

Ejemplos

  • 住宅楼。
    Zhè dòng zhù zhái lóu yǒu èr shí céng.
    Este edificio residencial tiene veinte pisos.
  • 住宅楼。
    Tā men zhù zài xīn jiàn de zhù zhái lóu lǐ.
    Viven en un edificio residencial recién construido.
  • 住宅楼。
    Xiǎo qū lǐ gòng yǒu shí dòng zhù zhái lóu.
    Hay diez edificios residenciales en el vecindario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

住宅vivienda
住zhùvivir宅zháicasa
偏正Modificador + núcleo
楼lóuedificio

住宅楼 combina 住宅 (vivienda) y 楼 (edificio) para referirse a un edificio residencial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 宅, la parte 宀 es un techo, y la parte 乇 aporta el sonido.

Abrir 宅 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樓; 楼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 樓 empareja 木 (árbol) con 婁 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 楼 es una abreviatura posterior.

Abrir 楼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.