住持 (zhù chí) — abad (de un monasterio budista o templo daoísta)

Definición

住持 (zhùchí) es el título formal y fijo para el jefe de un monasterio budista o templo taoísta. Los dos caracteres no son separables y la palabra se usa como título antes de un nombre.

sustantivo
abad (de un monasterio budista o templo daoísta)
Clasificador · 位
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 住持。
    Zhè wèi zhù chí zài sì miào lǐ zhù le èr shí nián.
    Este abad ha vivido en el templo durante veinte años.
  • 住持。
    Xīn lái de zhù chí gěi xìn zhòng jiǎng le jīng.
    El nuevo abad predicó sutras a los seguidores.
  • ，住持。
    Tā chū jiā sān shí nián, zuì hòu dāng le zhù chí.
    Se hizo monje durante treinta años y finalmente se convirtió en abad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

住zhùvivir
持chímantener

住 significa vivir y 持 significa mantener; quien vive y cuida un templo es su abad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

持 une 手 (mano), que representa la acción de sostener, con 寺, que aporta el sonido.

Abrir 持 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.