作祟 (zuò suì) — embrujar; hacer travesuras; causar problemas

Definición

作祟 (zuō suì) significa literalmente que fantasmas o espíritus causan problemas, pero se usa figurativamente para fuerzas ocultas (celos, miedo, prejuicio) que sabotean en secreto una situación. A menudo aparece en el patrón "…在作祟" para culpar a una causa no nombrada por los problemas.

verbo
embrujarhacer travesurascausar problemas

Ejemplos

  • 作祟。
    Nà ge lǎo fáng zi lǐ yǒu guǐ hún zuò suì.
    Hay fantasmas rondando esa casa vieja.
  • 作祟。
    Zhè zhǒng jí dù xīn yì zhí zài àn zhōng zuò suì.
    Este tipo de celos ha estado causando problemas en secreto.
  • 祟？
    Tā xīn lǐ zài zuò shén me suì?
    ¿Qué travesuras está tramando en su mente?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

作zuòhacer; realizar
祟suìespíritu maligno; trastorno

作 (hacer) con 祟 (espíritu maligno/trastorno) significa 'causar problemas' o 'acosar'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 祟 usaba 木 (madera) y 示 (altar), reflejando la madera quemada para consultar a los dioses. En el carácter moderno, esa parte de madera se escribe como 出.

Aparece en
Mitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.