作证 (zuò zhèng) — testificar; dar testimonio; servir como prueba

Definición

作证 (zuò zhèng) significa 'testificar' en la corte o 'servir como evidencia' para documentos o hechos. Tanto la persona que testifica como el objeto que proporciona evidencia usan el mismo verbo.

verbo
testificardar testimonioservir como prueba
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 作证。
    Tā yuàn yì shàng fǎ tíng zuò zhèng.
    Él está dispuesto a ir a la corte a testificar.
  • 作证？
    Nǐ kě yǐ wèi tā zuò zhèng ma?
    ¿Puedes testificar por él?
  • 作证。
    Zhè xiē wén jiàn kě yǐ zuò zhèng.
    Estos documentos pueden servir como evidencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

作zuòhacer
证zhèngevidencia

作 significa hacer y 证 quiere decir evidencia; la acción consiste en aportar evidencia al testificar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece en
Ley y justicia3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.