TongTong
Iniciar sesión

侍卫 (shì wèi) — guardia imperial, guardia del palacio

Definición

Un guardaespaldas imperial o de palacio — un guardia personal que sirve al emperador o a un alto funcionario en un contexto histórico/cortesano, no un guardia de seguridad moderno.

sustantivo
guardia imperialguardia del palacio
Clasificador · 名

Ejemplos

  • 侍卫。
    Huáng gōng lǐ de shì wèi rì yè shǒu hù zhe huáng dì de ān quán.
    Los guardias del palacio protegen al emperador día y noche.
  • 侍卫，。
    Zhè wèi shì wèi shēn shǒu mǐn jié, céng duō cì jī tuì cì kè.
    Este guardaespaldas era ágil y había repelido asesinos muchas veces.
  • 侍卫，。
    Xiǎo shuō zhōng de shì wèi zhōng chéng yǒng gǎn, lìng rén jìng pèi.
    El guardaespaldas en la novela es leal y valiente, digno de admiración.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

侍shìservir
卫wèiguardar

侍 (servir) y 卫 (guardar) juntos nombran a un guardia personal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

侍 tiene 人 (persona) junto a 寺, que aporta el sonido.

Abrir 侍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衛; 卫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衛 está compuesta por 行 como parte semántica y 韋 como parte fonética; la versión simplificada 卫 es una abreviatura.

Abrir 卫 →
Aparece en
HistoriaProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.