侍应 (shì yīng) — camarero; camarera

Definición

Término formal/literario para un camarero de restaurante u hotel, abreviatura de 侍应生. Más escrito y elevado que el cotidiano 服务员, y no se usa en habla casual.

sustantivo
camarerocamarera
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 侍应。
    Zhè wèi shì yīng de fú wù fēi cháng zhōu dào.
    El servicio de este camarero es muy atento.
  • 侍应。
    Tā zài zhè jiā jiǔ diàn dāng shì yīng yǐ jīng sān nián le.
    Lleva tres años trabajando como camarero en este hotel.
  • 侍应。
    Nà jiā cān tīng de shì yīng dōu shòu guò zhuān yè péi xùn.
    Los camareros de ese restaurante han recibido formación profesional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

侍shìatender
应yìngresponder

侍 significa atender y 应 significa responder; juntos describen el servicio a los clientes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

侍 tiene 人 (persona) junto a 寺, que aporta el sonido.

Abrir 侍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →
Aparece en
Comidas y restaurantesProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.