侦查 (zhēn chá) — investigar (un crimen, caso o actividad sospechosa); detectar

Definición

侦查 es un término formal/legal para investigar un delito o caso — realizado por la policía o autoridades. A diferencia de 侦探 (trabajo de detective) o 查处 (investigar Y castigar), 侦查 se centra en la investigación en sí.

verbo
investigar (un crimen, caso o actividad sospechosa)detectar

Ejemplos

  • 侦查。
    Jǐng fāng zhèng zài zhēn chá yì qǐ dào qiè àn.
    La policía está investigando un caso de robo.
  • 侦查。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng zhēn chá le liǎng gè yuè.
    Este caso ha estado bajo investigación durante dos meses.
  • 侦查，。
    Jīng guò zǐ xì zhēn chá, tā men zhǎo dào le guān jiàn zhèng jù.
    Después de una investigación cuidadosa, encontraron pruebas clave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

侦zhēninvestigar
查cháexaminar

侦 y 查 ambos indican investigar algo, así que 侦查 significa investigar un caso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 偵; 侦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 偵 empareja ⺅ (persona) con 貞, que aporta el sonido y la idea de preguntar; la forma simplificada 侦 es una abreviatura posterior.

Abrir 侦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.