便条 (biàn tiáo) — nota informal (mensaje escrito)

Definición

Una 便条 es un mensaje escrito corto e informal (una nota rápida para una persona o colocada en un lugar). No es 笔记 (notas de estudio) ni 通知 (un anuncio oficial).

sustantivo
nota informal (mensaje escrito)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 便条，。
    Wǒ gěi mā ma liú le yì zhāng biàn tiáo, gào sù tā wǒ jǐ diǎn huí jiā.
    Le dejé una nota a mi mamá diciéndole a qué hora llegaría a casa.
  • 便条，“”。
    Tā zhuō shàng yǒu yì zhāng biàn tiáo, shàng miàn xiě zhe "xiè xie".
    Hay una nota en su escritorio que dice 'gracias'.
  • ，，便条。
    Huì yì qǔ xiāo le, qǐng tōng zhī dà jiā, shùn biàn bāng wǒ tiē gè biàn tiáo.
    La reunión está cancelada. Por favor, informa a todos y pon una nota por mí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

便biànsimple
条tiáopapelito

“便” significa simple o informal, y “条” significa un papelito; juntos significan una nota informal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

Abrir 便 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Correo y mensajería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.