俗语 (sú yǔ) — dicho popular; proverbio; dicho folclórico

Definición

Un dicho popular transmitido entre la gente común, que refleja la sabiduría de la vida cotidiana. Mismo significado que 俗话; más restringido que 名言 (a menudo de una figura notable) y menos literario que 成语.

sustantivo
dicho popularproverbiodicho folclórico
Clasificador · 句

Ejemplos

  • “，”，俗语。
    Sú huà shuō "qiān lǐ sòng é máo, lǐ qīng qíng yì zhòng", zhè jù sú yǔ hěn yǒu dào lǐ.
    Como dice el refrán, 'Una pluma de ganso enviada desde mil li es un regalo ligero pero con un significado profundo' — este dicho popular es muy cierto.
  • 俗语。
    Tā yǐn yòng le yí jù sú yǔ lái quàn péng you bú yào qīng yì fàng qì.
    Citó un dicho popular para aconsejar a su amigo que no se rindiera fácilmente.
  • 俗语。
    Zhè xiē sú yǔ fǎn yìng le lǎo bǎi xìng de shēng huó zhì huì.
    Estos dichos populares reflejan la sabiduría de la gente común.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

俗súcomún
语yǔpalabra o lenguaje

俗 significa ‘común’ y 语 significa ‘palabra o lenguaje’, así que se refiere a un dicho muy difundido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俗 se forma con 亻, una persona, y 谷, que aporta el sonido; se refiere a las costumbres de las personas.

Abrir 俗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Idioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.