TongTong
Iniciar sesión

俱乐部 (jù lè bù) — club (organización o local)

Definición

俱乐部 es un préstamo para un grupo organizado o sus instalaciones (un club), como un club deportivo o social. En comparación con 社团 (asociación más general, a menudo universitaria), 俱乐部 implica un club formal con un lugar físico y miembros.

sustantivo
club (organización o local)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 俱乐部。
    Tā jiā rù le yí gè jù lè bù.
    Se unió a un club.
  • 俱乐部。
    Zhè ge jù lè bù yǒu hěn duō huì yuán.
    Este club tiene muchos miembros.
  • 俱乐部。
    Wǒ men zhōu mò qù jù lè bù de yóu yǒng chí yóu yǒng.
    Los fines de semana vamos a la piscina del club a nadar.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

俱jù
乐lè
部bù

Los caracteres 俱乐部 solo representan la palabra extranjera club; aquí no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
具
具jù俱jù
Mismo sonido hoy

俱 combina 亻, una forma de 人 (persona), con 具 como parte que aporta el sonido.

Abrir 俱 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

部 combina 咅, que aporta el sonido, con 邑. Originalmente designaba un lugar en la actual provincia de Gansu.

Abrir 部 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Grupos y organizaciones2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.