候补 (hòu bǔ) — ser candidato (para un puesto); ser suplente; servir como sustituto

Definición

候补 significa 'estar en lista de espera / ser suplente' — alguien que entra solo si el candidato principal no está disponible. Implica una cola formal o un rol de respaldo, no solo ser uno de muchos solicitantes.

verbo
ser candidato (para un puesto)ser suplenteservir como sustituto

Ejemplos

  • 候补。
    Tā zhèng zài hòu bǔ zhè ge zhí wèi.
    Actualmente es candidato para este puesto.
  • 候补。
    Tā hòu bǔ le sān nián cái zhèng shì dāng xuǎn.
    Fue suplente durante tres años antes de ser elegido formalmente.
  • 候补。
    Gōng sī jué dìng ràng tā hòu bǔ zǒng jīng lǐ.
    La empresa decidió hacerlo candidato a gerente general.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

候hòuesperar
补bǔrellenar

La idea de esperar se orienta hacia 补, que significa llenar una vacante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mismo sonido hoy

候 combina 亻, relacionado con las personas, con 矦, que aporta el sonido.

Abrir 候 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.