借助 (jiè zhù) — apoyarse en; con la ayuda de

Definición

借助 significa apoyarse en o usar algo como medio — un verbo escrito/formal (凭借) para aprovechar una herramienta, oportunidad o ayuda. A diferencia de 协助/支援/援助, se centra en el medio utilizado, no en dar ayuda a alguien.

verbo
apoyarse encon la ayuda de

Ejemplos

  • 借助。
    Wǒ men kě yǐ jiè zhù xiàn dài jì shù tí gāo xiào lǜ.
    Podemos aprovechar la tecnología moderna para mejorar la eficiencia.
  • 借助。
    Tā jiè zhù lǎo shī de zhǐ dǎo wán chéng le lùn wén.
    Ella completó su trabajo con la ayuda de la guía del profesor.
  • 借助。
    Tā jiè zhù zhè cì jī huì zhǎn shì le zì jǐ de néng lì.
    Él usó esta oportunidad para mostrar sus propias habilidades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

借jièpedir prestado
助zhùayudar

借 significa pedir prestado y 助 significa ayudar; así que la idea es recurrir al apoyo de otros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

借 combina 人, una persona, con 昔, que muestra la pronunciación.

Abrir 借 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.