借鉴 (jiè jiàn) — aprender de (la experiencia de otros); inspirarse en (cómo hacen otros las cosas)

Definición

借鉴 significa aprender o inspirarse en los métodos, experiencia o estilos de otros. Se combina con 经验/做法; se trata más de adoptar un modelo que 借用 (tomar prestado un objeto concreto) o 吸取 (absorber lecciones/sabiduría internamente).

verbo
aprender de (la experiencia de otros)inspirarse en (cómo hacen otros las cosas)

Ejemplos

  • 借鉴。
    Wǒ men kě yǐ jiè jiàn tā men de chéng gōng jīng yàn.
    Podemos aprender de su exitosa experiencia.
  • 借鉴。
    Zhè ge shè jì jiè jiàn le chuán tǒng jiàn zhù de fēng gé.
    Este diseño se inspira en el estilo de la arquitectura tradicional.
  • 借鉴。
    Tā de zuò fǎ hěn zhí dé jiè jiàn.
    Su método bien vale la pena aprenderlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

借jièpedir prestado
鉴jiàncomparar

借 significa pedir prestado y 鉴 significa comparar; por eso la idea es aprovechar la experiencia de otros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

借 combina 人, una persona, con 昔, que muestra la pronunciación.

Abrir 借 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鑑; 鉴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鑑 combina 金, que indica metal, con 監 para darle sonido; la versión simplificada 鉴 es una abreviatura posterior, no la fuente de esta forma.

Abrir 鉴 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Escuela y educaciónPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.